1905电影网讯 4K修复版《无间道》三部曲于12月12日起正式在中国香港重映。提起这个经典系列，相信大家依然记得梁朝伟站在天台吐槽上司的名台词：“明明说好三年，三年之后又三年，三年之后又三年，马上就快十年了......”

时光易逝，确实如此。从2002到2022，距离《无间道》上映转眼已经二十年。被誉为华语电影之光的它依然象征着港片之巅。

从电影到剧集，从台词到桥段，从角色到内核，从本土到美国再到日韩，它一直被模仿，被致敬，被改编翻拍或被当成灵感源泉。

早在2006年，首部《无间道》开画四年之后，即被好莱坞改编成为《无间行者》，由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多、马特·达蒙主演。

较港版相比，美版保留了原有的人物设定和重要情节，但美学风格呈现更为血腥暴力。在最引人注目的天台博弈戏份中，“小李子”饰演的警方卧底直接与对手来了一场拳拳到肉，头破血流的生死厮杀。

日本曾于2012年改编过《无间道》的剧本，拍摄成为《Double Face》系列，分为《潜入搜查篇》和《伪装警察篇 》上映，由羽住英一郎执导，香川照之，西岛秀俊主演。

日版较港版的“复刻”痕迹较重。但好在致力还原原版的同时，影片也着重于更多细节的刻画。例如丰富了“刘建明”和“陈永仁”之间的对抗与交集，这也令该版两部时长合计超过三个小时。

韩国导演朴勋政曾公开表示，他所执导的《新世界》灵感正是源于《无间道》，故事围绕警察、卧底和黑帮老大之间的三方角力展开。由于《新世界》实际并无取得原版的翻拍版权，因此具体剧情较前者相差较大。

立足于警匪勾结与卧底心理的勾勒，影片基调略显压抑。同为潜伏黑帮多年无法抽身的卧底，李政宰饰演的“李子成”走上了一条与“陈永仁”截然不同的“不归路”。

难得的是，美日韩三版《无间道》口碑都颇为不俗。

《无间行者》曾一举斩获包括“最佳改编剧本”在内的四项“奥斯卡”大奖。豆瓣8.9分的《新世界》则被誉为韩国最优秀的电影之一。

放眼华语影坛，虽无直接翻拍原版的作品，但这并不妨碍创作者们巧用经典向其致敬。

由于受到港片的滋养长大，中国台湾导演许富翔执导的《诡扯》就不乏“港式幽默”。对《无间道》情有独钟的他更特地要求刘冠廷饰演的“老杨”，以一身黑皮衣加斜分发型以及一只打着白色石膏的手致敬了梁朝伟在该片的经典造型。

同样受到港片深远影响的导演还有去年拍出“黑马”《扬名立万》的刘循子墨。

他在接受公开访问时坦言，影片前面部分致敬了《功夫》，中间有些台词用了《无间道》。秦霄贤饰演的文职警察“大海”面对威胁仍坚持追查真相时，缓缓吐出了一句“对不起，我是警察”，正是同款金句的重现。

《扬名立万》是刘循子墨的导演处女作，但这并非是他首部致敬《无间道》的作品。

早在2013年的迷你短剧《报告老板》中，刘循子墨就曾亲自上阵，搭档白客一同还原了《无间道》中刘德华和梁朝伟在天台对垒的经典戏份。

其他剧集方面，《爱情公寓》中孙艺洲和李佳航的天台戏则以贴地幽默的表达令人捧腹不已；《全职高手》中杨洋更曾一人分饰两角还原《无间道》中的双雄对垒；港剧《机动部队》中林峯饰演的卧底也曾巧用台词致敬经典......

回首过往二十年，傲视群雄的《无间道》可谓影响了不少影视作品的表达。而值得期待的是，由刘德华监制的《无间道》新系列电影正在紧锣密鼓创作中。

经典IP的生命力，依然未完继续.....